À propos de Verseterre
Verseterre (verseterre.com) est une publication indépendante en ligne qui fait découvrir aux lecteurs francophones la poésie turque, les chants populaires (türkü) et les paroles de chansons. Nous publions des traductions en français, de courts guides sur les formes et les traditions qui les portent, ainsi que des liens vers les enregistrements qui leur donnent vie.
Qui sommes-nous ?
Verseterre est animée par une petite équipe éditoriale – désignée sur ce site comme « l’équipe éditoriale de Verseterre » – réunie par le goût de la poésie et de la musique d’Anatolie. Nous ne sommes liés à aucun éditeur, label, organisme public ou mouvement politique, et nous n’acceptons aucune rémunération en échange d’un contenu éditorial.
Une grande partie des poèmes et des paroles publiés ici sont des œuvres originales du poète et parolier Kenan Keskin, auteur attitré du site, présentées en traduction française. Chaque page indique l’auteur de l’œuvre, sa source et son statut au regard du droit d’auteur.
Pour qui écrivons-nous ?
Nos lecteurs sont des francophones curieux : voyageurs qui ont entendu un türkü et veulent en comprendre le sens, étudiants en littérature, traducteurs, musiciens, ou membres de la diaspora turque désireux de partager ces chants avec leurs proches. Nous écrivons dans un français clair et expliquons chaque terme turc lors de sa première apparition.
Ce que vous trouverez ici
- Poèmes : poésie turque contemporaine et classique en traduction française.
- Paroles et chants populaires : traductions de paroles, avec leurs crédits et des liens vers les enregistrements originaux.
- Vidéos : lectures de poésie et interprétations, intégrées depuis YouTube.
- Guide : articles sur les formes poétiques, le mètre et la rime, les types de chants populaires, le makam, l’usul et les instruments traditionnels.
Notre manière de traduire
Nous cherchons des traductions qui se lisent naturellement en français tout en restant fidèles au sens, aux images et au ton de l’original. Notre démarche complète – y compris l’usage d’outils numériques, le traitement de la rime et la correction des erreurs – est décrite dans notre charte éditoriale et de traduction.
Droits d’auteur
Nous ne publions que des œuvres du domaine public, des œuvres pour lesquelles nous disposons d’une autorisation, ou des textes envoyés par leurs propres auteurs. Si vous êtes titulaire de droits sur un contenu du site, consultez notre page Droits d’auteur et signalement.
Publicité
Verseterre est gratuite et financée par la publicité diffusée par Google AdSense. Les annonces sont toujours signalées par la mention « Publicité » et séparées du contenu éditorial ; les annonceurs n’ont aucune influence sur nos choix. Pour en savoir plus, consultez notre politique de confidentialité et notre page Gestion des cookies.
Nous écrire
Suggestions, corrections et questions de traduction sont les bienvenues : utilisez notre page de contact. Vous pouvez aussi proposer vos propres textes à notre comité de lecture.
Verseterre a une édition anglaise : Verseloria.