Aller au contenu
📅 dimanche 22 novembre 2026 NOUVEAUTÉS

Charte éditoriale et de traduction

Dernière mise à jour : 22 novembre 2026

Cette charte décrit comment l’équipe éditoriale de Verseterre choisit, traduit, vérifie et corrige les contenus publiés.

Ce que nous publions

Nous publions en français des poèmes turcs, des chants populaires (türkü) et des paroles de chansons, accompagnés de courts guides sur les traditions littéraires et musicales dont ils sont issus. Nous choisissons les œuvres pour leur intérêt littéraire ou musical et pour ce qu’elles disent de la culture turque. Nous ne publions que des œuvres du domaine public, des œuvres pour lesquelles nous disposons d’une autorisation, ou des textes envoyés par leurs auteurs – voir Droits d’auteur et signalement.

Notre démarche de traduction

  • Le sens et les images d’abord. Nous restituons le sens, les images et la tonalité de l’original. Lorsque la rime ou le mètre ne peuvent être conservés sans trahir le sens, nous y renonçons.
  • Un français naturel. Nos traductions sont écrites dans un français contemporain, pour être lues avec plaisir et pas seulement étudiées.
  • Les termes turcs. Les mots sans véritable équivalent – türkü, bağlama, makam, gurbet… – sont conservés en italique et expliqués dans le texte ou dans notre guide.
  • Le texte original. Lorsque le texte turc original est reproduit à côté de la traduction, il est clairement signalé par la mention « Texte original (turc) ». Les noms des poètes et des interprètes sont toujours donnés dans leur graphie turque.
  • Outils numériques. Nous pouvons recourir à la traduction automatique et à d’autres outils numériques pour établir un premier jet ; chaque texte est ensuite relu et retravaillé par l’équipe éditoriale avant publication.

Crédits et sources

Chaque page de poème ou de chanson indique, lorsqu’ils sont connus, l’auteur ou le parolier, le compositeur, la source du texte ou de l’enregistrement et son statut au regard du droit d’auteur. Les vidéos sont intégrées depuis les chaînes YouTube officielles qui les ont publiées.

Articles et guides

Nos articles s’adressent à un large public. Ils s’appuient sur des ouvrages de référence consacrés à la littérature et à la musique turques et cherchent à expliquer plutôt qu’à trancher ; lorsque les spécialistes divergent, nous le précisons.

Textes des lecteurs

Les textes envoyés via la page Proposer une œuvre sont relus par l’équipe éditoriale avant publication, sous le nom ou le pseudonyme choisi par l’auteur. Les contributions ne sont pas rémunérées.

Corrections

Vous avez repéré une erreur de traduction, de crédit ou de fait ? Signalez-la via la page de contact en choisissant « Demande de correction ». Nous corrigeons rapidement et, lorsqu’une correction modifie le sens d’un texte, nous l’indiquons en fin de page.

Indépendance et publicité

Verseterre est financée par la publicité diffusée par Google AdSense. Les annonceurs n’ont aucun droit de regard sur nos contenus ; les annonces sont toujours signalées et séparées du contenu éditorial. Nous ne publions pas de contenus sponsorisés.