Avec ton visage de rose

Traduction française des paroles originales en turc.
Avec ton visage de rose, chaque jardin devient un champ de tulipes,
un sourire est un nouveau printemps au cœur de l’hiver ;
sans toi ma vie est une attente dans le désert —
je m’en vais, faisant pousser des roses dans la cendre.
J’ai attendu à ta porte chaque aube,
aucune douce nouvelle n’est venue avec ton parfum de rose ;
à chaque silence, le chagrin est tombé sur ma poitrine —
je m’en vais, changeant tout cela en lumière.
C’est devenu un voile sur moi, ô mon cœur,
chacune de mes fiertés s’est changée en douleur, ô mon cœur,
devant l’aimée les mots se sont épuisés, ô mon cœur —
je m’en vais, laissant cet amour libre.
Je m’en vais, laissant des roses sur le chemin de l’aimée.
Chaque souverain cherche un royaume dans son royaume,
mais la dignité finit dans une poignée de terre ;
dans l’étau de l’avidité, nos vies sont devenues plainte —
je m’en vais, tenant ce trône pour rien.
Je m’en vais, faisant de cette douleur un secret.
Un gage fané est resté sur la branche du rosier,
dans une chambre une langue s’est tue,
dans une tasse de café tant de temps a refroidi —
je m’en vais, gardant ce chagrin en moi.
Que peut l’amour dans une cage, ô matin ?
Faut-il que la lumière s’éteigne sur la branche quand le ciel est ouvert ?
Tout amour désire des ailes libres —
je m’en vais, défaisant les liens de cette digue.
Kenan dit : une braise reste au foyer pour moi,
un mot reste sur des lèvres pour moi,
quelque chose reste chez un orphelin pour moi —
je m’en vais, donnant mon cœur au peuple.
Kenan Keskin
- ParolesKenan KeskinSourceChaîne Modern Türküler (YouTube)
© Verseterre – reproduction interdite sans autorisation.






Laisser un commentaire