Pour la rose, l’épine brûle en flammes

Traduction française des paroles originales en turc.
Un instant, une rose fleurit sur la falaise,
le manque ouvre un chemin depuis les profondeurs,
une épine fait saigner cette âme —
pour ma bien-aimée, mon cœur est en flammes.
En flammes, en flammes.
Ton absence s’infiltre,
le jour se lève, ta beauté aime la lumière,
d’un regard cette âme sourit à l’aimée —
ton visage de rose embrase cette poitrine.
En flammes, en flammes.
Des blessures fleurissent dans ma poitrine,
un souffle de toi tombe sur moi en cet hiver,
la neige tombe, et pourtant mon cœur est en flammes ;
un espoir prend racine dans la pierre fendue,
une prière s’élève dans le silence —
un espoir, et mon âme est en flammes.
Qu’elle est belle, cette grenade rouge sang,
une épine — ainsi c’est cela, l’amour et l’aimée ;
chaque plainte du cœur demeure vivante —
pour la rose, l’épine brûle en flammes.
Chaque nuit ton souvenir embrase l’aube,
une étincelle des profondeurs brûle l’âme,
une prière dans ces ténèbres
fait jaillir la lumière — chaque nuit, en flammes.
Un instant, mon amour touche le ciel,
un espoir perce depuis les profondeurs,
une branche s’élance vers les cieux —
pour le ciel, ces racines sont en flammes.
Kenan, ton amour donne la plénitude,
un jeune arbre donne une rose sur cette falaise,
une vie entière donne la lumière à cet amour —
pour ma bien-aimée, mon cœur est en flammes.
Kenan Keskin
- ParolesKenan KeskinSourceChaîne Modern Türküler (YouTube)
© Verseterre – reproduction interdite sans autorisation.






Laisser un commentaire