Aller au contenu
📅 dimanche 22 novembre 2026 NOUVEAUTÉS

Qu’est-ce que ça peut faire ?

Chant populaire · 19 novembre 2026
Qu’est-ce que ça peut faire ? – vidéo

Traduction française des paroles originales en turc.

Ô mon cœur, je ne me suis pas lassé de cet amour,
toute une vie je n’ai pas oublié cette bien-aimée pareille à une rose ;
chaque nuit, avec ce manque, tu ne t’es pas apaisé —
qu’elle vienne ou non, qu’est-ce que ça peut faire ?

Un seul regard allume une flamme en moi,
chaque aube, un rêve coule de ces yeux ;
ce visage de rose vaut le monde entier —
qu’elle me regarde ou non, qu’est-ce que ça peut faire ?

Des paroles du dévot ne viennent que des reproches,
mais du tourment de l’amour vient le remède ;
de ce qu’on endure pour l’aimée vient la fierté —
qu’elle m’aime ou non, qu’est-ce que ça peut faire ?

Chaque nuit le manque grandit dans ma poitrine,
à chaque souffle, la séparation grandit dans sa grâce ;
dans un seul silence grandissent mille cris —
qu’elle entende ou non, qu’est-ce que ça peut faire ?

D’un seul salut, mon cœur trouve le printemps,
d’un seul regard, ma vie trouve la paix,
d’un seul sourire, mon cœur trouve un foyer —
qu’elle sourie ou non, qu’est-ce que ça peut faire ?

Avec l’amour, une lampe brûle dans ma poitrine,
chaque nuit, de cette lampe, une aube étroite ;
à une seule étincelle, le monde se tait —
que ce cœur de pierre brûle ou non, qu’est-ce que ça peut faire ?

Ce que disent les autres n’est pas une frontière à cet amour,
nulle épine n’est un tourment pour le cœur,
ce qu’on endure pour l’aimée n’est pas un compte à régler —
que ma rose revienne ou non, qu’est-ce que ça peut faire ?

Ô Kenan, n’aie pas honte de cet amour,
n’éteins pas cette lampe pour les autres ;
tu as dit ces mots pour l’amour — ne les oublie pas ;
quand cette chanson joyeuse s’achève, qu’est-ce que ça peut faire ?

Kenan Keskin

ParolesKenan KeskinSourceChaîne Modern Türküler (YouTube)
WhatsAppFacebookX

© Verseterre – reproduction interdite sans autorisation.

✨ Vous aimerez aussi

Chant populaire

Avec ton visage de rose

Traduction française des paroles originales en turc. Avec ton visage de rose, chaque jardin devient un champ de tulipes, un sourire est un nouveau printemps au cœur de l'hiver ;

19 novembre 2026
Chant populaire

Sans égal

Traduction française des paroles originales en turc. L'aube s'est levée, les places se sont remplies de ferveur, les cris de guerre ont retenti, les plaines ont résonné,

19 novembre 2026
Chant populaire

Se séparer est cruel

Traduction française des paroles originales en turc. Le lien de mon cœur verdit et se réjouit, les jours avec toi valent toute ma vie,

19 novembre 2026
Chant populaire

Je n’ai jamais su ton nom

Traduction française des paroles originales en turc. Sur les chemins du plateau j'ai vu une belle au foulard rouge — je n'ai jamais su son nom.

19 novembre 2026

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *