Qu’est-ce que ça peut faire ?

Traduction française des paroles originales en turc.
Ô mon cœur, je ne me suis pas lassé de cet amour,
toute une vie je n’ai pas oublié cette bien-aimée pareille à une rose ;
chaque nuit, avec ce manque, tu ne t’es pas apaisé —
qu’elle vienne ou non, qu’est-ce que ça peut faire ?
Un seul regard allume une flamme en moi,
chaque aube, un rêve coule de ces yeux ;
ce visage de rose vaut le monde entier —
qu’elle me regarde ou non, qu’est-ce que ça peut faire ?
Des paroles du dévot ne viennent que des reproches,
mais du tourment de l’amour vient le remède ;
de ce qu’on endure pour l’aimée vient la fierté —
qu’elle m’aime ou non, qu’est-ce que ça peut faire ?
Chaque nuit le manque grandit dans ma poitrine,
à chaque souffle, la séparation grandit dans sa grâce ;
dans un seul silence grandissent mille cris —
qu’elle entende ou non, qu’est-ce que ça peut faire ?
D’un seul salut, mon cœur trouve le printemps,
d’un seul regard, ma vie trouve la paix,
d’un seul sourire, mon cœur trouve un foyer —
qu’elle sourie ou non, qu’est-ce que ça peut faire ?
Avec l’amour, une lampe brûle dans ma poitrine,
chaque nuit, de cette lampe, une aube étroite ;
à une seule étincelle, le monde se tait —
que ce cœur de pierre brûle ou non, qu’est-ce que ça peut faire ?
Ce que disent les autres n’est pas une frontière à cet amour,
nulle épine n’est un tourment pour le cœur,
ce qu’on endure pour l’aimée n’est pas un compte à régler —
que ma rose revienne ou non, qu’est-ce que ça peut faire ?
Ô Kenan, n’aie pas honte de cet amour,
n’éteins pas cette lampe pour les autres ;
tu as dit ces mots pour l’amour — ne les oublie pas ;
quand cette chanson joyeuse s’achève, qu’est-ce que ça peut faire ?
Kenan Keskin
- ParolesKenan KeskinSourceChaîne Modern Türküler (YouTube)
© Verseterre – reproduction interdite sans autorisation.






Laisser un commentaire